Oh, badanku masih sakit.
Tidak enak tidur di tanah tanpa alas yang empuk.
Maaf! Maafkan aku!
Tapi kurasa tak apa.
Nampaknya kita bisa tiba di desa sebelum malam.
Lalu mana Guru Kakasyi?
Ya, itu...
Aku mengandalkan kalian.
Guru Kakasyi, apa itu?
Pesan untuk semua desa.
Kita kini bekerja sama.
Kita harus berbagi info sedini mungkin.
Akatsuki memiliki Siluman Ekor.
Kita tak bisa berdiam saja.
Apalagi, mereka dipimpin si Madara Uchiha itu.
Kita harus melakukan apa saja.
Aku tahu itu.
Nah cepatlah memberikan persetujuan.
Kalian rela kalah perang?
Tapi Pasukan Aliansi Ninja...
Bagaimana kalau mereka terlalu kuat--
dan malah menjatuhkan kita nanti?
Kau sungguh sangat mencurigai ninjamu sendiri?
Pertama-tama...
Kami ingin kalian segera memutuskan.
Beterenya hampir habis. Ini konferensi jarak jauh.
Ayo putuskan.
Halilintar setuju.
Bumi sepakat dengan Halilintar.
Angin juga setuju.
Kenapa tidak?
Api setuju.
Baiklah. Air juga setuju.
Jadi, dengan ini...
Pembentukan Pasukan Aliansi Ninja, disepakati.
Tolong dicatat. Aku, Tenga, menjadi saksinya.
Terima kasih semua. Ini akhir komunikasi kita.
Akhirnya selesai.
Ini saatnya mengontak Desa Daun secepatnya.
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs]
Lima Negara Besar Bersiap
Sakura...
Di mana dia sekarang.
Bisakah ia membujuk Naruto?
Kiba dan Lee dengannya. Aku yakin semua beres.
Tapi...
Menguatirkan soal itu di sini, itu percuma.
Adakah yang terjadi?
Hei, Syikamaru.
Bisa bicara?
Ayah?
TOBIMARU Tuan Kazekage sudah pulang.
Kalian terima pesan Tobimaru?
Ya, Bu!
Ada kabar dari para Kepala Negara?
Ya, baru saja.
Katanya mereka semua setuju.
Itu lebih cepat dari dugaan.
Mengingat situasinya...
Mereka itu, yang biasanya lamban,
harus bertindak cepat.
Keadaan akan makin sibuk.
Kita segera rapat.
Undang semua pejabat segera.
Selamat datang, Puan Mizukage.
Kami sudah terima kabar dari Kepala Negara.
Apa itu, katakan!
Tuan. Kepala Negara dari 5 Negara Besar--
telah menyetujui Pasukan Aliansi Ninja.
Benarkah?
Akhirnya.
Kita harus cepat bersiap-siap.
Untung kita bisa mengamankan Ekor-8--
sebelum ditangkap musuh.
Katanya anggota Akatsuki Kisame Hosyigaki--
dikalahkan dalam laga itu.
Kita bisa memperlemah musuh sebelum perang mulai,
jadi itu hebat.
Itulah yang kita harapkan dari Tuan Raikage.
Kisame Hosyigaki...
Benarkah? Dia itu dijuluki Siluman Ekor tanpa Ekor.
Ada apa, Chojuro?
Tidak... Umm... Bukan apa-apa...
Mana semangatmu? Kau lapar, atau apa?
Baiklah! Biar kau kutraktir sehabis ini!
Hah?
Tentu, daging panggang yammi!
Demi keberuntungan perang!
DAGING PANGGANG YAMMI Daging panggang yammi...
BERBURU SUAMI Berburu suami?!
A-Aku tak suka...makanan berlemak.
Sayang!
Teruslah begitu dan kau akan gagal di saat menentukan.
BERBURU SUAMI
GAGAL BERBURU SUAMI?! Berburu suami... Kau akan...gagal?!
Saat seperti ini,
kau harus menuruti apa kata seniormu.
Diam, atau kau kubunuh.
Wah, cepat juga.
Para Kepala Negara bergerak cepat--
sebab Siluman Ekor dan Madara disebut-sebut.
Aku paham soal Siluman Ekor.
Tapi bukankah Madara orang dari jaman dulu?
Ia pasti tua sekali sekarang.
Ia tak terlihat tua.
Jadi siapa yang terlihat tua, dia atau Kakek?
Kuberi tahu. Anak muda memang iseng.
Hal seperti perang... Tak terasa nyata.
Semoga Tuhan menolong kita...
andai semua ninja kita anak muda yang tak pengalaman perang.
Tentu saja, si-dia-itu kalah bicara dengan salah satu anak muda itu.
Kapan kalian menjual diri kalian?
Kita lihat saja, apa kemampuan para anak muda!
Menurut laporan,
nampaknya pertemuan sangat seru.
Tak biasanya Hokage mencoba curang.
Tempat pertemuan dirahasiakan dan dijaga ketat.
Siapa kira tempat itu dapat leluasa dimasuki?
Itulah hebatnya Akatsuki.
Dengan mudah mereka masuk dan membuat onar.
Ceritakan semuanya.
Itu tepat setelah pertemuan mulai.
Tiba-tiba mereka muncul dari tempat tak terduga.
Hello!
Masalah demi masalah! Apa lagi?!
Apakah Akatsuki?!
Begitulah.
Sasuke Uchiha sudah menyusup!
Di manakah ia sembunyi, ya?
Aku benar-benar geram.
Kalau kau menyerang, aku takkan memberi ampun.
Kami akan berkata sama!
Sengatan Sikut!
Elemen Badai: Sirkus Laser!
Sasuke!
A-Apa ini?!
Gaara... Ini melebihi Pertahanan Pamungkas-mu.
Mustahil!
Pertahanan mutlak melebihi milik Kazekage?
Itulah katanya.
Itu pasti jurus mata Mangekyo Syaringgan.
Lalu...
Mereka memaksa kita mundur--
dan mereka menuju ruang pertemuan.
Ia datang.
Atas?
Menyakitkan hatiku--
tiap kali melihat wajah tampan meleleh.
Tapi kau harus mati.
Jadi bocah sepertimu mengalahkan Deidara?
Aku tak punya masalah denganmu, tapi banyak yang ingin kau mati.
Daag...
Elemen Partikel: Jurus Peluruh Atom!
Namaku Madara Uchiha.
Sasuke!
Ada yang mau kujelaskan kepada kalian semua.
Dan setelah kalian paham, ada yang ingin kutanyakan.
Jadi bahkan keempat Kage tak bisa mengalahkan Sasuke Uchiha.
Itulah kekuatan Akatsuki.
Kenapa mereka menyerang Pertemuan 5 Kage?
Unjuk kekuatan?
Dari tindakan mereka,
sulit mengatakan apakah tujuan--
Sasuke Uchiha dan Madara itu sama.
Tapi, agaknya Madara berpikir, kalau mujur,
ia bisa menyandera kelima Kage--
untuk memuluskan rencananya.
Kelima Kage?! Sok sekali!
Apa rencana Madara?
Ia menyebutnya "Proyek Mata Bulan."
Ia sudah memiliki 7 Siluman Ekor,
mulai dari Ekor-1.
Agaknya Madara berniat menangkap--
dua Siluman Ekor lainnya, dan menghidupkan Ekor-10,
gabungan semua Siluman Ekor,
agar ia bisa menjadi inang Ekor-10.
Dan dengan kekuatan itu,
ia akan menempatkan dunia dalam Tsukuyomi tak terhingga.
Dan menguasai semua manusia,
dan mengendalikan mereka.
Dunia yang bebas dari permusuhan dan konflik. Itukah katanya?
Tak masuk akal! Itu berarti kiamat.
Tepat. Itulah sebabnya kita harus menghentikannya.
Itulah gunanya Pasukan Aliansi Ninja.
Tapi kalau begitu,
aku menguatirkan nasib Danzo Syimura.
Kudengar ia yang mengendalikan Desa Daun--
dari balik layar sejak dulu.
Aku benci ditikam dari belakang--
saat kita membangun kerja sama.
Selain itu,
setiap Desa pasti sedang mencarinya kini.
Agaknya sebagian pengikut Mizukage--
pernah berhubungan dengannya, tapi...
Apa? Kita di tengah-tengah pertemuan.
Maaf. Ada laporan penting.
Masuklah.
Kami menerima pesan--
dari Kakasyi Hatake, Desa Daun.
Agaknya Kakasyi Hatake dan dua ninja lain--
bertemu Sasuke Uchiha dan Madara, dan bertarung.
Agaknya mereka memastikan Danzo Syimura wafat.
Danzo wafat?!
Apa?!
Orang sekuat dia yang mampu jadi Hokage?
Bagaimana dengan Madara dan Sasuke?
Tuan! Mereka menggunakan Jurus Pemindah untuk pergi.
Memang, Akatsuki benar-benar kuat.
Kemampuan mereka berperang tak diketahui.
Tapi kekuatan sesungguhnya Pasukan Aliansi Ninja,
yang tak pernah dalam sejarah, juga tak diketahui.
Bumi, Air, Api, Angin, dan Halilintar...
Jika kita satukan semua kekuatan ninja,
kuyakin dapat melawan mereka.
Lagi pula, kita harus menang atau dunia tamat.
Ayo mulai himpun alat dan perbekalan segera.
Semua misi sementara dihentikan--
demi persiapan perang.
Buat daftar semua ninja yang tersedia di desa.
Sekalian,
aku ingin setiap regu mulai membuat rencana.
Mustahil! Sasuke menyerang Pertemuan 5 Kage?!
Kudengar mereka hendak mengumumkannya.
Nampaknya ada kebingungan di antara pejabat.
Jadi benar Sasuke anggota Akatsuki,
yang menghancurkan Desa Daun.
Agaknya ini akan merepotkan.
Ini perintah Puan Mizukage.
Pastikan persediaan alat ninja kita segera!
Buat daftar semua yang kurang!
Tak tahulah soal Pasukan Aliansi Ninja ini,
tapi aku enggan bergabung dengan ninja dari Cadas.
Akatsuki adalah kelompok musuh--
yang membawa mala Mizukage ke-4 atas kita.
Desa Cadas menyewa--
Akatsuki terus-menerus, hingga kini.
Itu perintah para petinggi,
tapi mustahil Ganryu akan menerimanya.
Kau berhati-hati dengan itu.
Ini semua adikarya para ninja boneka hebat.
Takkan kubiarkan aku dilebihi--
oleh ninja boneka sebelumku.
Kau bagaimana?
Aku baru mengirim pesan--
kepada para ninja yang sedang menjalankan misi.
Tapi sampai-sampai membunuh Hokage.
Maksudmu Sasuke Uchiha?
Aku tahu, tapi ia sudah jauh terpuruk.
Tapi...
Naruto, kau bilang, "Aku akan jadi Hokage."
Aku sudah jadi Kazekage.
Kalau kau siap menanggung beban seorang Kage,
lakukanlah yang terbaik sebagai sahabat Sasuke.
Ia tak terbujuk, ya?
Itu karena ia pantang menyerah.
Dia yang dulu mengubah Gaara,
yang tak bisa kita lakukan.
Tak peduli betapa tersesat seseorang,
ia akan mengulurkan tangannya.
Ia akan mencoba menyelamatkannya.
Itulah dia.
Gaara...
Tapi Sasuke sendiri yang menghendaki kegelapan.
Kali ini, aku rasa...
Itu selanjutnya terserah Naruto.
Apa dayanya sebagai sahabat.
Akan kuberikan segalanya demi melindungi sahabatku...
dan dunia!
Lihat. Ada layang-layang hitam lagi masuk.
Jadi sudah berapa?
Ayolah, Konohamaru, lupakan itu!
Aku penasaran ke mana Naruto pergi!
Ini kan koran pahlawan Desa Daun.
Aku belum mendapat wawancara terpenting!
Ya. Saat ia dan aku adu Jurus Genit,
ia bilang akan segera kembali.
Ap--?!
Apa maksudmu jurus genit?!
Kau ini jorok, Konohamaru!
Jorok?! Itu jurus rahasia mematikan!
Konohamaru! Katanya Naruto sudah pulang!
Sakura...
Aku pulang.
Kudengar dari ayahku...soal Sasuke.
Ya...
Aku sempat bertarung.
"Bertarung"? Dengan Sasuke?!
Akan kuceritakan nanti.
Maaf, bisakah kau kumpulkan kawan-kawan?
Ada yang akan kukatakan.
Tentu.
Naruto.
Kami menunggumu, tahu?
Hei, kalian.
Aku ingin wawancara denganmu--
dan koran Pahlawan Desa Daun pun selesai!
Naruto, ini waktumu diwawancarai!
Oh, iya.
Tapi aku harus membuat laporan, lain kali, ya?
Apa? Kau selalu bilang begitu!
Kau kan janji!
Kau selalu membuat kita menunggu! Kau jahat, Naruto!
Jadi kapan "lain kali" itu?
- Ya, kita sudah lama menunggu! - Naruto! Ayolah, kapan?
- Ayolah! - Naruto!
Hei! Kenapa kau tak ikut membantu, Konohamaru?
Rasanya ada yang terjadi.
Hah?
Ada yang berbeda dengan Naruto.
Hah? Apa maksudmu Konohamaru?
Tak ada yang beda. Ia seperti biasanya.
Benar, tapi...
Jadi kapan "lain kali"-nya?
DINDING INI TEMPAT CORAT-CORET SEIJIN DESA DAUN
["Freedom" (Merdeka) by HOME MADE Kazoku] THANKS TO MangekyouLollipop
Te asyi tsunagareteru yo Tangan-kakiku terikat
I'm like marionetto Aku bagai boneka
Sona no arienee yo Apa itu memang bisa
Ittai dounatteru yo Ada apa ini
(Tell me tell me) Who's the ruler? Kiyasiku sawaru na (Bilang bilang) Penguasanya? Agar bisa kujauhi
Kikitakuneeyo mou kiben wa kokkara sakiwa ore ga kimen da! Ku tak peduli apa maumu, mulai kini kuputuskan sendiri!
Mienai kusari wo tatsikire Temali itu terputus sendiri
Genkai sure sure dasyikire Sekuat tenaga hingga akhir
Jibun de katsi toranakya Bersatu kita tentu menang
Dareka note ni wa taccauze Tak ada yang akan mengganggu
Stand up! Saa mina reach out for liberty Bangkit! Ayo meraih kebebasan
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe: Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Sakida tsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
(So your better) Stand up!! Saa mina reach out for liberty (Maka kini) Bangkit!! Ayo meraih kebebasan!
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Saki datsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
Fight for your freedom! Rebut kebebasan!
Apa itu? Mereka cepat!
Itu Guru Kakasyi dan Guru Guy.
Mereka itu... Mungkinkah itu lagi?
Tak salah lagi. Ini adu kekuatan.
Guru Guy mungkin menantang.
Sempat-sempatnya.
Tidak, itu sebabnya ia menantang sekarang.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Kakasyi Hatake, Sang Hokage"
Adu jago yang menarik, Guru Guy!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!